Раздел: Программное обеспечение для работы с документами
← LicenseWatch License ManagerLitera OCR – Searchable PDF Comparison →
MadCap Lingo помогает специалистам по документации с профессиональными переводами на техническую тематику. Продукт для компьютерного перевода (CAT) позволяет импортировать файлы различных типов, избегать передачи файлов за пределы проекта, интегрировать такие функции, как память переводов, и создавать точную статистику проекта, оценки и отчеты.
Воспользовавшись программой, можно существенно увеличить эффективность процесса перевода текстов и подготовки отчетности. Поддерживается запоминание переводов, управление терминологическим справочником, создание детальной отчетности по определенным сценариям, а также многие другие прогрессивные функции.
Упаковка и отправка контента с помощью Project Packager
С помощью Project Packager можно подготовить и управлять всеми файлами перед отправкой на точный перевод за один простой шаг.
- Объединение и сохранение всех файлов в один ZIP-файл для использования переводчиком.
- Связанные файлы преобразуются в стандартный формат XLIFF, что означает, что файлы можно импортировать в любой инструмент.
- Легко включать и объединять переведенный контент после перевода обратно в MadCap Lingo и Flare для публикации.
Обеспечение целостности проекта
- Нет проблем с искажением контента и форматированием, которые часто встречаются при работе с традиционным ПО для языкового перевода.
- Нет необходимости переносить/отправлять файлы из проекта.
- Сохраняет все файлы в контексте для лучшего перевода.
- Нет риска потери файлов или контента.
- Документация с открытым исходным кодом, созданная в MadCap Flare или MadCap Contributor.
- Бесшовный и автоматизированный перевод мультимедийных элементов с помощью интеграции MadCap Mimic и MadCap Capture.
Подробные статистические отчеты
- Возможность запускать статистические отчеты с подробной информацией по каждому проекту и файлу, чтобы определить, что было переведено, а что нет; сколько слов/сегментов переведено и/или еще нужно перевести и т. д.
- Прозрачность на любом этапе процесса перевода для каждого проекта и/или файла, что позволяет определить статус проекта перевода, включая то, что было переведено/не переведено, сколько слов/сегментов переведено и т. д., а также что необходимо или не нужно переводить на другой язык.
Расширенные функции, такие как преобразование переменных в текст.
Замена переменных MadCap Flare в проекте их определениями в виде обычного текста.
Перевод
- Поддержка многоязычного перевода.
- Поддержка языков с письмом справа налево для арабского, персидского и иврита.
- Поддержка Unicode для западноевропейских языков.
- Двухбайтовая поддержка азиатских языков.
- Расширенная языковая поддержка (восточноевропейские языки).
Поддержка памяти переводов
- Возможность переводить больше контента, используя лингвистическую базу данных, которая фиксирует все переводы по мере работы для повторного использования в будущем.
- Различия отображаются при загрузке новой версии.
- Встроенная система памяти переводов (база данных MadCap Lingo).
- Поиск и замена в файле.
- Полная поддержка TMX (обмена памяти переводов).
- Выравнивание перевода.
- Редактор памяти переводов.
- Доступ к нескольким базам данных памяти переводов.
- Поддержка базы данных SQLite.
- Поддержка рейтинговой памяти переводов.
Для покупки товара в нашем интернет-магазине выберите понравившийся товар и добавьте его в корзину. Далее перейдите в Корзину и нажмите на «Оформить заказ» или «Быстрый заказ».
Когда оформляете быстрый заказ, напишите ФИО, телефон и e-mail. Вам перезвонит менеджер и уточнит условия заказа. По результатам разговора вам придет подтверждение оформления товара на почту или через СМС. Теперь останется только ждать доставки и радоваться новой покупке.
Оформление заказа в стандартном режиме выглядит следующим образом. Заполняете полностью форму по последовательным этапам: адрес, способ доставки, оплаты, данные о себе. Советуем в комментарии к заказу написать информацию, которая поможет курьеру вас найти. Нажмите кнопку «Оформить заказ».
Оплачивайте покупки удобным способом. В интернет-магазине доступно 3 варианта оплаты:
- Наличные при самовывозе или доставке курьером. Специалист свяжется с вами в день доставки, чтобы уточнить время и заранее подготовить сдачу с любой купюры. Вы подписываете товаросопроводительные документы, вносите денежные средства, получаете товар и чек.
- Безналичный расчет при самовывозе или оформлении в интернет-магазине: карты Visa и MasterCard. Чтобы оплатить покупку, система перенаправит вас на сервер системы ASSIST. Здесь нужно ввести номер карты, срок действия и имя держателя.
- Электронные системы при онлайн-заказе: PayPal, WebMoney и Яндекс.Деньги. Для совершения покупки система перенаправит вас на страницу платежного сервиса. Здесь необходимо заполнить форму по инструкции.
Экономьте время на получении заказа. В интернет-магазине доступно 4 варианта доставки:
- Курьерская доставка работает с 9.00 до 19.00. Когда товар поступит на склад, курьерская служба свяжется для уточнения деталей. Специалист предложит выбрать удобное время доставки и уточнит адрес. Осмотрите упаковку на целостность и соответствие указанной комплектации.
- Самовывоз из магазина. Список торговых точек для выбора появится в корзине. Когда заказ поступит на склад, вам придет уведомление. Для получения заказа обратитесь к сотруднику в кассовой зоне и назовите номер.
- Постамат. Когда заказ поступит на точку, на ваш телефон или e-mail придет уникальный код. Заказ нужно оплатить в терминале постамата. Срок хранения — 3 дня.
- Почтовая доставка через почту России. Когда заказ придет в отделение, на ваш адрес придет извещение о посылке. Перед оплатой вы можете оценить состояние коробки: вес, целостность. Вскрывать коробку самостоятельно вы можете только после оплаты заказа. Один заказ может содержать не больше 10 позиций и его стоимость не должна превышать 100 000 р.